Bilboko Aratusteak edo Iñauteriak? Carnavales Bilbao 2011

 * Orígen de los Carnavales:

Si hay algo que puede tener doble significado ( y que mejor que esta época) eso es la palabra Carnaval en su traducción al euskera.

Carnavales puede ser traducido por Aratusteak pero también por Iñauteriak.

Aratusteak tiene su orígen de las palabras haragi (carne) + ixte (dejar), y así se formó "haratixte". De ella derivan aratoste y aratuste.

Iñauteriak tiene su orígen en la palabra iñaute que puede traducirse como vicio o "enfermedad" mala. "Teri" hace referencia a suvez a periodo o temporada.

De cualquier forma, los Iñauteriak, Aratusteak o Karnabaleak están directamente con el cristianismo y con la Cuaresma posterior a la llegada de la Semana Santa.

De hecho, la mayoría de las fiestas tradicionales de carnaval comienzan y se desarrollan el fin de semana previo al Miercoles de Ceniza y terminan con el denominado Martes Gordo de Carnaval.

En los dias de Carnaval, Don Carnal se hace presente. Son dias de fiesta y lujuria y donde "todo vale" con la posterior confesión previa a Cuaresma.

De hecho se conoce que en algunos claustros se daba permiso a los residentes para que celebraran Don Carnal para después volver al convento a expiar sus pecados.

Y después de esta introducción, hablemos de las celebraciones de Bilbao.

**PROGRAMA CARNAVALES BILBAO 2011**

- Sábado 5:

11:00-14:00 h.Talleres y Juegos Infantiles. Carpa Pza. Nueva
12:00 h.Gargantúa e Hinchables. Pza. del Arriaga / Gigantes y Cabezudos. Arenal-Pza. Nueva
13:00 h.Txistularis y Gaiteros. Pasacalles
18:30 h.Bilboko Karrikaldia. Gran Vía (Sgdo. Corazón – Urkijo)
20:00-22:00 h.Aratustódromo . Gran Vía (Pza Moyua- Urkijo). 3 escenarios: Infantil - Concurso de disfraces (San Francisco) - tributABBA
23:00 h.Gran Baile de Carnaval. Orquesta “Nueva Alaska”. Carpa Pza. Nueva

- Domingo 6:

11:00-14:00 h.Talleres y Juegos Infantiles. Carpa Pza. Nueva
12:00 h.Gargantúa e Hinchables. Pza. del Arriaga / Gigantes y Cabezudos. Arenal-Pza. Nueva
13:00 h.Txistularis y Gaiteros. Pasacalles
17:00 h.Escuela de danzas vascas. Carpa Pza. Nueva
18:30 h.Grupo de danzas vascas; BETI JAI ALAI. Carpa Pza. Nueva

- Lunes 7:

11:00-14:00 h.Talleres y Juegos Infantiles. Carpa Pza. Nueva (18:30 “Gramola Orkestra”)
17:00-20:00 h.Talleres y Juegos Infantiles. Carpa Pza. Nueva

- Martes 8:

11:00-14:00 h.Talleres y Juegos Infantiles “8 de Marzo”. Carpa Pza. Nueva
19:30 h.Comienzo del entierro de la sardina. Carpa Pza. Nueva
20:30 h.Quema de la sardina. Pza. del Arriaga